cắp nách

Thân thiện

Cô ấy cắp nách cuốn sách dày rồi đi ra cửa.

Definition

1. Verb:
   • To carry under one's arm: To hold or transport an object by gripping it between one's arm and the side of one's body.
   • To tuck under one's arm: To secure something by placing it in the space between the upper arm and the torso.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy cắp nách cuốn sách dày và đi ra ngoài. (He carried the thick book under his arm and went out.)
  • Cô giáo cắp nách tập vở vào lớp học. (The teacher carried the stack of notebooks under her arm into the classroom.)
  • Tôi thường cắp nách chiếc ô khi trời mưa. (I often tuck the umbrella under my arm when it rains.)

Advanced Usage

• The phrase "cắp nách" is a specific and vivid descriptive verb. It often implies carrying something in a casual, informal, or slightly careless manner, not with great care or in a bag. It is typically used for objects of a certain size that can be comfortably held this way, such as books, notebooks, a helmet, or a small package.

Variants and Related Words

• Kẹp nách: A near-synonymous variant with the same meaning (to carry under the arm). The nuance is almost identical, though "kẹp" can sometimes emphasize a tighter grip.
  • Anh ta kẹp nách quả bóng rổ. (He carried the basketball under his arm.)
• Ôm: To hug or carry in one's arms, typically in front of the body.
• Xách: To carry by hand, often using a handle or grip.

Synonyms

• Carry under the arm: The direct English equivalent.
• Tuck under one's arm: Emphasizes the action of placing and securing the object.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Related Idioms

• "Cắp nách đi học": A common idiom meaning "to go to school," often evoking the image of a student casually carrying books under their arm. It can imply a basic, routine, or informal way of attending.
  • Thuở nhỏ, tôi chỉ cắp nách đi học ở làng. (When I was young, I just went to the village school [carrying my books under my arm].)

Học thuật

1. Carry under one's arm